Twórczość poetycka kobiet była tematem prelekcji, którą wygłosił w bibliotece 22 marca dr Ryszard Mierzejewski – poeta, tłumacz, krytyk literacki, wydawca. Zajmuje się tłumaczeniem poezji z języka angielskiego, szwedzkiego, francuskiego i rosyjskiego. Zebrani z uwagą wysłuchali wierszy takich poetek jak: Emily Dickinson, Helen Hunt Jackson, Karin Boyne. Ryszard Mierzejewski nie tylko zaprezentował wiersze, przybliżył też ich sylwetki. Emily Dickinson słynna amerykańska poetka, miała miano wielkiej samotnicy. Za życia autorki, rodzinie udało się opublikować tylko siedem jej wierszy. Wszystkie utwory zostały wydane dopiero w połowie lat pięćdziesiątych XX w. Rówieśnicą Emily Dickinson była Helen Hunt Jackson, pisarka i poetka bardzo popularna w Stanach Zjednoczonych, a w Polsce w ogóle nieznana. Autorem pierwszych przekładów jej wierszy, które ukazały się w 2014 roku, jest Ryszard Mierzejewski. Kolejna poetka, której twórczość spopularyzował w Polsce jest Karin Boyne. Jedna z najwybitniejszych poetek szwedzkich, obecnie bardzo ceniona. Jej utwory przetłumaczono na wiele języków. W Polsce nie ukazała się żadna jej książka. Dzięki przekładom Ryszarda Mierzejewskiego możemy poznać jej utwory. Na pamiątkę spotkania wszyscy uczestnicy otrzymali tomiki poezji.
